1
00:00:54,590 --> 00:00:59,430
Овим ексером могу да обезбедим новац за губитак мене
и Ана би их могла увредити од

2
00:00:59,430 --> 00:01:02,170
Харвицх је будала

3
00:01:04,200 --> 00:01:08,980
Да ли си толико тежак пићем да си
не препознајете порекло Ортхагена?

4
00:01:17,860 --> 00:01:21,700
Кнеже Пассон, опрости Алдуину
дрскост.

5
00:01:24,660 --> 00:01:25,820
Он ће бити кажњен.

6
00:01:28,600 --> 00:01:29,940
Шта ће бити са твојим оцем?

7
00:01:31,160 --> 00:01:32,320
Мој отац је мртав.

8
00:01:37,130 --> 00:01:38,130
шта хоћеш?

9
00:01:40,270 --> 00:01:42,290
Мој отац је мртав, а ја сам његов наследник.

10
00:01:43,670 --> 00:01:45,010
Високи краљ Британаца.

11
00:01:49,850 --> 00:01:51,310
А ипак се возите овде.

12
00:01:53,010 --> 00:01:54,010
Ненајављено.

13
00:01:54,750 --> 00:01:55,850
Нема почасне страже.

14
00:01:56,910 --> 00:01:57,930
Нема ратне банде.

15
00:01:58,810 --> 00:02:02,050
Нисам знао да ми треба ратни оркестар
назад да се састане са савезником.

16
00:02:02,990 --> 00:02:04,710
Морате ако ћете га гледати
срање.

17
00:02:07,570 --> 00:02:10,590
Констансови синови су ме убили
отац.

18
00:02:12,070 --> 00:02:13,610
А сада траже његову круну.

19
00:02:16,050 --> 00:02:18,230
И желиш да ти помогнем да га узмеш
назад?

20
00:02:20,730 --> 00:02:23,730
Неће бити задовољни док не буду
цела Британија у њиховом дохвату.

21
00:02:25,350 --> 00:02:26,350
Цела Британија?

22
00:02:27,330 --> 00:02:32,130
Чак и сада окрећу поглед ка истоку
саксонској обали.

23
00:02:40,880 --> 00:02:46,400
Хајдемо у марш против ових узурпатора
пре него што крену против тебе.

24
00:02:50,040 --> 00:02:51,380
Зашто си ми потребан?

25
00:02:55,200 --> 00:02:59,480
Заклели сте се да ћете подржати захтев моје породице
а мој отац те је пустио да средиш ове

26
00:03:01,700 --> 00:03:06,420
Али наш пакт је био запечаћен крвљу.

27
00:03:09,020 --> 00:03:10,360
Бићете задржани, бароне.

28
00:03:25,420 --> 00:03:27,040
Син Ортхагена је у праву.

29
00:03:28,780 --> 00:03:35,420
Пакт запечаћен крвљу треба поштовати,
нико до смрти.

30
00:03:56,910 --> 00:03:59,050
Хвала.

31
00:06:06,480 --> 00:06:07,480
краља рибара.

32
00:06:11,000 --> 00:06:12,000
Убиство.

33
00:06:15,460 --> 00:06:16,460
Убиство!

34
00:06:51,150 --> 00:06:57,270
И тада сам га видео, сео на
стена поред корита, сама,

35
00:06:57,490 --> 00:07:00,650
блиста као зора.

36
00:07:03,130 --> 00:07:05,650
И ми смо ти најзахвалнији, Пелеју.

37
00:07:05,970 --> 00:07:10,070
Чак и док су наше наде нестајале, ви нисте
одустати од ових много година.

38
00:07:12,910 --> 00:07:13,910
моја дамо.

39
00:07:16,590 --> 00:07:18,130
И ти, мој свети пријатељу.

40
00:07:19,310 --> 00:07:23,430
Како си постао мој унук
компанија после толико времена?

41
00:07:23,950 --> 00:07:25,390
Провиђење, велики краљу.

42
00:07:26,410 --> 00:07:28,250
Божанска рука.

43
00:07:29,370 --> 00:07:33,350
Мертин ме је нашао заробљеника Великог Краља
Вортигерн.

44
00:07:33,870 --> 00:07:34,870
Затвореник?

45
00:07:35,750 --> 00:07:42,610
Краљ који држи као таоца слугу
Свевишњи, коцка се са својим

46
00:07:42,610 --> 00:07:44,850
живот. Гамбле, Вортигерн је изгубио.

47
00:07:47,390 --> 00:07:48,890
Краљу Авалацу, био сам неурачунљив.

48
00:07:49,830 --> 00:07:55,010
Могу ли да вам представим Утхера, другог сина
Констанца и његовог старијег брата

49
00:07:55,010 --> 00:07:56,010
Аурелије.

50
00:07:56,670 --> 00:07:59,210
Констанцини синови, видим.

51
00:07:59,990 --> 00:08:00,990
Опрости ми.

52
00:08:01,050 --> 00:08:04,150
Мој брат и ја ћемо се мрзети
прекинути ваше срећно окупљање.

53
00:08:04,570 --> 00:08:06,730
Аурелије је победио узурпатора од
Вортигерн.

54
00:08:07,590 --> 00:08:12,830
Он је по праву лозе и победе
високи краљ Енис Придине.

55
00:08:13,230 --> 00:08:15,170
Ако не паднем на секиру Саксонску
прво.

56
00:08:15,920 --> 00:08:17,780
Све амбиције ситног краља.

57
00:08:23,100 --> 00:08:24,620
Мој брат сигурно није мислио на непоштовање.

58
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
Краљу, погледај.

59
00:08:29,740 --> 00:08:31,380
А ипак говори истинито.

60
00:08:33,000 --> 00:08:35,380
Ова земља је у збрци.

61
00:08:36,260 --> 00:08:38,220
Више је краљева него оваца.

62
00:08:38,919 --> 00:08:42,500
Више принчева него врана на а
бојно поље.

63
00:08:44,360 --> 00:08:49,740
Сви траже да уграбе шта могу,
кад могу, без бриге за кога

64
00:08:49,740 --> 00:08:50,740
пати.

65
00:08:51,440 --> 00:08:57,980
Све док овим острвом не завлада онај који
носи и правду и милост,

66
00:08:58,120 --> 00:08:59,560
неће бити мира.

67
00:09:00,580 --> 00:09:05,020
Аурелијев живот је у опасности до
краљеви Британије признају његову тврдњу.

68
00:09:06,820 --> 00:09:12,800
Надам се да би могао пронаћи уточиште
ево док јашем да окупљам што пријатељи

69
00:09:12,800 --> 00:09:13,559
су отишли.

70
00:09:13,560 --> 00:09:20,080
Па, избацићемо је из твојих пријатеља.
Утхер. Да би се осигурало да Мерлин није немаран

71
00:09:20,080 --> 00:09:22,940
гурајући вас да поставите други курс.

72
00:09:24,760 --> 00:09:25,760
Јел тако, Мерлине?

73
00:09:26,640 --> 00:09:27,640
Врло добро, Утхер.

74
00:09:28,280 --> 00:09:31,680
Ако више волите витезове у седлу од
удобност Авалчеве палате.

75
00:09:32,860 --> 00:09:34,140
Онда нећеш остати?

76
00:09:36,780 --> 00:09:37,800
Жао ми је, мајко.

77
00:09:38,960 --> 00:09:41,720
Мој народ је доста видео рата и
смрти.

78
00:09:44,240 --> 00:09:47,620
Високи краљ Британије ће бити безбедан
унутар ових зидова.

79
00:09:49,860 --> 00:09:52,040
За будућност мира.

80
00:10:41,200 --> 00:10:42,760
Мене се као дете.

81
00:10:44,080 --> 00:10:45,700
Док ме други људи зову бесмртним.

82
00:11:08,680 --> 00:11:09,720
Краљев мач Фисхер.

83
00:11:11,600 --> 00:11:12,600
Твој мач.

84
00:11:17,740 --> 00:11:19,080
Мислио сам да је изгубљено.

85
00:11:22,060 --> 00:11:23,400
Ипак је било овде.

86
00:11:24,820 --> 00:11:25,940
Чекам на тебе.

87
00:11:27,580 --> 00:11:30,040
Мач високог краља.

88
00:11:32,860 --> 00:11:34,180
Аурелије има мач.

89
00:11:34,900 --> 00:11:36,100
Мач Британије.

90
00:11:36,480 --> 00:11:38,740
Ја то не нудим Аурелију.

91
00:12:11,600 --> 00:12:12,600
Извини, мајко.

92
00:12:12,840 --> 00:12:14,340
Не могу то да прихватим.

93
00:12:15,080 --> 00:12:18,800
Шта год да носи будућност, не могу
поново узми тај мач.

94
00:12:31,860 --> 00:12:34,360
Онда ћу се молити да имате снаге
да одржи завет.

95
00:12:42,510 --> 00:12:44,530
Волео бих да не одлазиш тако брзо.

96
00:12:46,810 --> 00:12:51,090
Осим тога, рибе су увек на своме
најбоље понашање када сте овде.

97
00:12:54,810 --> 00:12:56,610
Како је било, Мерлине?

98
00:12:57,710 --> 00:12:58,730
Бити луд.

99
00:12:59,450 --> 00:13:01,290
Бити сам са Богом.

100
00:13:03,650 --> 00:13:05,570
Мислиш да сам био сам с тим?

101
00:13:06,950 --> 00:13:07,950
ко други?

102
00:13:09,930 --> 00:13:14,370
Веома бих волео да потрошим, али а
тренутак у присуству мог Господа.

103
00:13:14,670 --> 00:13:17,750
Ти си срећан међу људима, Мерлине.

104
00:13:21,530 --> 00:13:24,670
Иди. Био сам похлепан са твојим временом.

105
00:13:25,990 --> 00:13:29,710
О овим стварима ћемо поново разговарати када
вратите се.

106
00:13:32,010 --> 00:13:34,010
Бојиш се за своје грехе, деда.

107
00:13:35,550 --> 00:13:38,570
Али ваши греси сигурно нису већи од
било ког другог човека.

108
00:13:42,410 --> 00:13:45,690
Заборавио сам колико се види са
те златне очи, Хавк.

109
00:13:49,490 --> 00:13:53,570
Али, истина, моји греси су превише бројни
бројати.

110
00:13:56,330 --> 00:13:58,110
И дао сам живот Моргану.

111
00:14:08,590 --> 00:14:09,650
Видео сам је.

112
00:14:11,880 --> 00:14:12,880
Морган.

113
00:14:14,820 --> 00:14:15,880
У ватри.

114
00:14:17,380 --> 00:14:18,380
У звездама.

115
00:14:22,020 --> 00:14:25,600
Не знам да ли је Бог био са мном унутра
Калифорнија свих ових много година,

116
00:14:25,640 --> 00:14:26,640
деда.

117
00:14:27,820 --> 00:14:29,240
Али знам да је Морган био.

118
00:14:32,720 --> 00:14:34,240
Веруј у Иесу, Хавк.

119
00:14:35,840 --> 00:14:38,740
Он је једина нада за људе попут нас.

120
00:14:43,180 --> 00:14:44,180
То је нада коју имамо.

121
00:15:46,480 --> 00:15:50,140
Господине, причајте ми о овом месту,
Мериденум.

122
00:15:52,060 --> 00:15:57,100
Саградили су Римљани у срцу а
обилна долина, недалеко од мора.

123
00:15:57,360 --> 00:16:00,840
Ваш управник има лошу навику
говорим у твоје име, Мерлине.

124
00:16:02,620 --> 00:16:06,900
Да си мој, имао бих га
бичеван због дрскости.

125
00:16:08,180 --> 00:16:11,400
Парис говори док служи, своје
слободна воља.

126
00:16:12,860 --> 00:16:14,060
Тако да бисте желели да верује.

127
00:16:15,880 --> 00:16:18,280
Хоћеш да кажеш да ме Емерус има
спеллбоунд?

128
00:16:19,840 --> 00:16:20,840
Твоје речи, дечко.

129
00:16:21,520 --> 00:16:22,520
Не мој.

130
00:16:23,420 --> 00:16:24,760
Изненађујеш ме, Утхер.

131
00:16:25,700 --> 00:16:27,740
Нисам те узео за онога ко верује
у магији.

132
00:16:29,480 --> 00:16:34,160
Кад човек баци поглед на лепу
жено, зар то није облик магије?

133
00:16:36,140 --> 00:16:42,740
Или кад цар, кроз лукавство и
превара, отима оданост од свог народа,

134
00:16:42,740 --> 00:16:43,860
да није нека врста враџбине?

135
00:17:21,730 --> 00:17:22,730
Господару.

136
00:17:25,130 --> 00:17:26,150
шта је то?

137
00:17:51,350 --> 00:17:52,350
Да.

138
00:18:27,210 --> 00:18:28,510
Дивно место.

139
00:18:42,270 --> 00:18:43,730
чиме се бавиш овде?

140
00:18:44,110 --> 00:18:46,190
Дошао сам да тражим дом који сам некада познавао.

141
00:18:48,410 --> 00:18:49,550
Који је то дом?

142
00:18:50,830 --> 00:18:52,630
Последњи пут када сам био овде...

143
00:18:55,690 --> 00:18:57,610
Пендар и Црвени мач је био краљ.

144
00:18:59,150 --> 00:19:00,150
Ништа.

145
00:19:03,690 --> 00:19:06,370
Пустите их одмах унутра. Побрините се за њихове
коњи.

146
00:19:14,530 --> 00:19:21,450
Исти напад који је узео

147
00:19:21,450 --> 00:19:22,570
Маелус је заузео град.

148
00:19:23,950 --> 00:19:27,270
Чињеница о чају, покушао је да каже мој отац
шта је могао, али није било много

149
00:19:28,170 --> 00:19:30,650
Не од почетка наших невоља.

150
00:19:32,050 --> 00:19:34,170
Иста прича је испричана кроз све ове
земље.

151
00:19:35,550 --> 00:19:37,730
Бојим се да долази већа претња.

152
00:19:38,010 --> 00:19:42,950
Да, то је другачији свет од...
па, откад си био одсутан.

153
00:19:44,950 --> 00:19:47,790
Хоћете ли сести за наш сто, господару?

154
00:19:49,790 --> 00:19:50,790
Најљубазнији.

155
00:20:05,770 --> 00:20:07,550
Дозволите ми да напуним вашу чашу, господару.

156
00:20:29,230 --> 00:20:30,410
Донеси ми моју шољу.

157
00:20:32,230 --> 00:20:33,230
Ова звер.

158
00:20:34,720 --> 00:20:37,940
Водио ме дубоко у брда, али могао сам
не одустати од потјере.

159
00:20:39,700 --> 00:20:42,700
Ових дана је ретко када имам прилику
да удари стрелу.

160
00:20:44,260 --> 00:20:47,000
Добра награда, Меириг у Талдригу.

161
00:20:48,000 --> 00:20:50,260
Сине, упознај наше госте.

162
00:20:52,180 --> 00:20:55,800
Утер, Пелеус и Мерсон Емрис.

163
00:21:05,200 --> 00:21:09,320
Морам рећи да је пиварска уметност стигла
нове висине од када сам последњи пут држао пехар

164
00:21:09,320 --> 00:21:10,320
као што је овај.

165
00:21:10,740 --> 00:21:12,720
Овај нацрт је достојан сваког краља.

166
00:21:13,000 --> 00:21:15,000
Имаћеш нешто боље да понесеш
ти.

167
00:21:15,400 --> 00:21:18,440
Да, када сте закључили своје
посао овде.

168
00:21:22,140 --> 00:21:23,340
чиме се бавиш?

169
00:21:24,560 --> 00:21:27,300
Можда је о нашем послу најбоље разговарати
на светлости дана.

170
00:21:27,540 --> 00:21:34,260
Овде смо да прикупимо подршку за мене
брат, Аурелије, високи краљ

171
00:21:34,260 --> 00:21:35,260
Бритаин.

172
00:21:35,660 --> 00:21:39,100
Високи краљ, Вортигерн је већ тврдио
тај наслов.

173
00:21:41,160 --> 00:21:43,680
Вортигерну то више није потребно.

174
00:21:48,680 --> 00:21:53,880
Па, честитам вам на вашем
победа.

175
00:21:54,360 --> 00:21:57,920
Преко једног старца већ исцрпљеног и
болан бесет.

176
00:21:59,800 --> 00:22:01,860
Већи изазов је пред нама.

177
00:22:02,520 --> 00:22:03,660
Саксонци.

178
00:22:04,650 --> 00:22:09,550
И мноштво мањих краљева који мисле
сами изузетно квалификовани да подносе

179
00:22:09,550 --> 00:22:10,550
круна.

180
00:22:11,610 --> 00:22:15,350
И неће имати избора него да падну
у реду.

181
00:22:19,810 --> 00:22:20,810
Зар неће?

182
00:22:23,910 --> 00:22:25,110
Чуј ме, Талдриг.

183
00:22:26,870 --> 00:22:30,650
Сакон Хенгист је окупио највеће
ратни домаћин икада виђен на острву

184
00:22:30,650 --> 00:22:31,649
Моћни.

185
00:22:31,650 --> 00:22:33,490
И пре него што прође лето...

186
00:22:33,800 --> 00:22:34,980
Он мисли да преузме престо.

187
00:22:36,560 --> 00:22:37,620
И имаће га.

188
00:22:38,360 --> 00:22:42,500
Ако смо превише заузети свађањем међу
себе да дигнемо оружје против њега.

189
00:22:43,960 --> 00:22:45,020
Имамо оружје.

190
00:22:45,560 --> 00:22:46,560
Имамо коње.

191
00:22:47,180 --> 00:22:48,600
И мушкарци који могу да их користе.

192
00:22:48,920 --> 00:22:49,920
Да смрдиш.

193
00:22:50,920 --> 00:22:52,760
Нисам ли ја командант наше војске?

194
00:22:53,020 --> 00:22:55,500
Да, част коју инсистирате да протраћите
на сваком кораку.

195
00:22:55,740 --> 00:22:57,540
Имам избор када сте сви били
везани... Тишина!

196
00:23:05,100 --> 00:23:07,960
Дан расте, а ја нисам млад
човек.

197
00:23:11,580 --> 00:23:14,720
Ако смемо да претпоставимо ваше гостопримство
још неко време.

198
00:23:16,440 --> 00:23:19,000
Да, припремићу вам собе
и твоји људи.

199
00:23:19,320 --> 00:23:22,280
Можда би Емирати радије
остати у својим старим одајама.

200
00:23:23,600 --> 00:23:24,660
Краљеве одаје?

201
00:23:27,840 --> 00:23:29,100
Да, ако жели.

202
00:23:30,280 --> 00:23:31,280
Инсистирамо.

203
00:23:31,420 --> 00:23:32,420
Хвала вам, моја дамо.

204
00:24:26,930 --> 00:24:29,030
Утхер. Да ли ме сматраш будалом?

205
00:24:31,130 --> 00:24:32,130
ја не.

206
00:24:32,230 --> 00:24:35,230
Онда би можда требало да престанеш да ме лечиш
као један.

207
00:24:36,210 --> 00:24:38,770
Обећао сам да ћу подићи војску за
твој брат, Утхер.

208
00:24:39,690 --> 00:24:42,130
Како ја водим своје послове није твоје
забринутост.

209
00:24:42,410 --> 00:24:47,310
Можда си поколебао мог брата, али свог
моћи убеђивања неће радити са

210
00:24:47,310 --> 00:24:49,850
ја. У то не сумњам.

211
00:25:49,390 --> 00:25:50,570
Ту си, драга моја.

212
00:25:51,390 --> 00:25:53,570
Морате пожурити са својим учењем
са Калијусом.

213
00:25:54,490 --> 00:25:55,870
Не желим да учим.

214
00:25:56,370 --> 00:25:59,570
Морате, ако желите да напредујете у свом
учење.

215
00:26:00,430 --> 00:26:05,170
Запамти, Уриен, твоја мајка зна
шта је најбоље за тебе.

216
00:26:09,050 --> 00:26:10,050
Одлази са тобом.

217
00:26:24,240 --> 00:26:27,020
Све зато што живимо на овим далеким,
Богом напуштене обале.

218
00:26:27,980 --> 00:26:30,460
Већи део Британије би могао да изгори,
и не бисмо били ништа мудрији.

219
00:26:31,020 --> 00:26:32,020
Нека гори.

220
00:26:32,300 --> 00:26:33,600
Каква је то разлика?

221
00:26:34,520 --> 00:26:38,020
Сами смо и небрањени, оче.
Не треба ли тражити савезе за

222
00:26:38,020 --> 00:26:39,020
добробит нашег краљевства?

223
00:26:39,160 --> 00:26:41,240
Ако бисмо се обратили Вортигерну.

224
00:26:41,720 --> 00:26:42,720
Вортигерн је мртав.

225
00:26:46,940 --> 00:26:50,080
Његова кула је пала у руке Констансових синова
не пре две недеље.

226
00:26:51,480 --> 00:26:52,480
Како знаш ово?

227
00:26:53,040 --> 00:26:55,820
Нема сумње да ће Аурелије преузети престо
за себе.

228
00:26:56,580 --> 00:26:59,740
Тло ових земаља је натопљено
крв будућих краљева.

229
00:27:00,700 --> 00:27:03,680
Можда бисмо требали размислити о томе да обећамо наше
подршка Аурелију.

230
00:27:09,460 --> 00:27:15,220
Драги мој Господе, јеси ли заборавио
договор који смо склопили са саксонским поглаваром?

231
00:27:16,060 --> 00:27:20,860
Како сам, мајко, заборавио кад сам видео
оштро се противио нашем савезу са оним

232
00:27:20,860 --> 00:27:21,860
дивљаци?

233
00:27:22,920 --> 00:27:24,140
Да ли је Хенгист дивљак?

234
00:27:26,660 --> 00:27:29,820
Бори се за интересе своје врсте,
баш као што то чини Аурелије.

235
00:27:31,480 --> 00:27:32,580
Али ми смо Британци.

236
00:27:33,080 --> 00:27:34,580
Треба да подржимо наш народ.

237
00:27:35,140 --> 00:27:37,340
Јесу ли они наши људи?

238
00:27:38,700 --> 00:27:42,360
Само малопре си оплакивао
чињеница да смо сви били заборављени

239
00:27:42,360 --> 00:27:43,360
њих.

240
00:27:45,040 --> 00:27:46,740
Али шта ја знам о овим стварима?

241
00:27:47,280 --> 00:27:48,440
Ја сам само жена.

242
00:27:49,420 --> 00:27:50,420
И мајка.

243
00:27:53,100 --> 00:27:57,960
Ипак, не могу а да се не запитам да ли постоји
није већа стратешка предност

244
00:27:57,960 --> 00:28:01,840
за вас у тренутном аранжману.

245
00:28:04,120 --> 00:28:09,100
Могли бисте бити највреднији савезник
Хенгист, Саксонац.

246
00:28:09,600 --> 00:28:11,900
Будућност је саксонска.

247
00:28:21,070 --> 00:28:22,550
Верујем да сте се добро сместили са њом.

248
00:28:23,970 --> 00:28:27,650
Војник увек спава са једним оком
отворен. То звучи незгодно.

249
00:28:28,150 --> 00:28:30,430
Није тако незгодно као нож у
назад.

250
00:28:30,810 --> 00:28:32,450
Хајде, сви смо ми овде пријатељи.

251
00:28:33,070 --> 00:28:35,610
Нису многи ни на који начин дошли под маском
пријатељ, Мерлин.

252
00:28:35,890 --> 00:28:37,250
Ах, мој Лорде Мертхин.

253
00:28:38,470 --> 00:28:40,470
Питам се да ли бих могао да попричам са
ти.

254
00:28:43,450 --> 00:28:44,450
Приватно.

255
00:28:45,810 --> 00:28:46,810
наравно.

256
00:28:48,970 --> 00:28:50,630
Чувајте Утхера од невоља.

257
00:28:59,990 --> 00:29:02,050
Хоћемо ли потражити залогај за јело?

258
00:29:23,630 --> 00:29:24,630
Пази. Живели.

259
00:29:32,130 --> 00:29:32,730
А

260
00:29:32,730 --> 00:29:39,690
цуп оф

261
00:29:39,690 --> 00:29:40,770
твоја позната медовина, пријатељу.

262
00:29:41,570 --> 00:29:43,850
Овде немамо медовине. Само вино.

263
00:29:44,190 --> 00:29:45,970
Затим шољу вашег чувеног вина.

264
00:29:51,330 --> 00:29:52,690
Они то заливају.

265
00:29:53,290 --> 00:29:54,290
Римски начин.

266
00:29:57,050 --> 00:29:59,390
Али у доброј мери служи своме
сврха.

267
00:30:11,330 --> 00:30:16,390
Да ли ратна банда Меридунума све троши
дани пију уместо да тренирају?

268
00:30:18,290 --> 00:30:20,010
Али видите, ми тренирамо.

269
00:30:20,460 --> 00:30:22,980
Баш овде у тами овога
ховел.

270
00:30:23,580 --> 00:30:28,060
Без ичега да утажи нашу жеђ осим
ово жао изговор за вино, а?

271
00:30:30,660 --> 00:30:34,520
У твој сигуран повратак, после толико времена
одсуство.

272
00:30:42,440 --> 00:30:45,520
Опростите ми ако не знам како да примим
ти.

273
00:30:46,440 --> 00:30:50,000
Ово је ваше царство, и с правом, али
Ја сам овде краљ ових много година.

274
00:30:50,300 --> 00:30:52,560
И твој отац и његов отац пре
ти.

275
00:30:52,980 --> 00:30:56,260
Да. А твој син је следећи на реду
трон.

276
00:30:58,860 --> 00:31:01,960
Меррицк је више заинтересован за лов
и пије него у пословима нашим

277
00:31:01,960 --> 00:31:02,960
краљевство.

278
00:31:03,320 --> 00:31:05,140
А ипак је он ваш поглавица борбе.

279
00:31:06,840 --> 00:31:11,560
Чудо је како има времена за
доколицу, с обзиром на учесталост

280
00:31:15,690 --> 00:31:17,670
Твоја је плодна земља, Талдриц.

281
00:31:18,570 --> 00:31:23,530
Ипак су вам поља огољена, зидови
су покварени, намирнице су затегнуте,

282
00:31:23,530 --> 00:31:24,950
чак и за краљевом трпезом.

283
00:31:26,010 --> 00:31:28,330
Од чије руке ово трпиш
неправда?

284
00:31:30,010 --> 00:31:31,470
Не Саксонци, сигурно.

285
00:31:32,490 --> 00:31:34,830
Јер не би доживео да кажеш
прича.

286
00:31:39,630 --> 00:31:40,850
Лоцант од Белгае.

287
00:31:41,370 --> 00:31:45,010
Он је крварио суседне земље
жита и стоке за бољи део

288
00:31:45,010 --> 00:31:50,250
од године. Као грабежљив медвед, Тентон,
спавајући кроз дугу зиму.

289
00:31:51,070 --> 00:31:55,350
Зашто? Он зна да је рат са Саксонцима
долази.

290
00:31:56,590 --> 00:32:01,670
И намерава да то сачека са довољно
резерве намирнице.

291
00:32:02,270 --> 00:32:04,110
И дозвољавате му да узме од вас?

292
00:32:04,330 --> 00:32:07,710
Његови људи нас надмашују два према један. па ти
нека твој народ гладује?

293
00:32:08,440 --> 00:32:12,420
Нисам вољан да водим своје људе на то
уништење. То је зато што ниси

294
00:32:12,420 --> 00:32:15,200
вољан да их води да
уништење је близу.

295
00:32:15,820 --> 00:32:17,780
Не можемо се борити против њега.

296
00:32:18,000 --> 00:32:19,320
Али борили бисмо се са њим.

297
00:32:20,180 --> 00:32:24,940
Радије бисмо трпели мач противнике
та змија него нека узме шта је

298
00:32:24,940 --> 00:32:25,940
с правом наше.

299
00:32:27,840 --> 00:32:29,420
Толико си рекао свом оцу?

300
00:32:30,600 --> 00:32:33,680
Мој отац је превише поносан да би нас послушао
саветник.

301
00:32:34,240 --> 00:32:35,340
Стидим се, Мартине.

302
00:32:36,660 --> 00:32:37,680
признајем.

303
00:32:40,360 --> 00:32:41,660
Нисам видео други начин.

304
00:32:46,460 --> 00:32:50,120
Често се питам да ли сам достојан тога
носи пса.

305
00:32:52,200 --> 00:32:53,460
ако сам ја краљ,

306
00:32:55,100 --> 00:32:57,640
Нисам баш добар.

307
00:33:01,060 --> 00:33:05,020
Твој отац мора да има добар разлог да допусти
ова увреда остаје без одговора.

308
00:33:05,920 --> 00:33:09,440
Ниједан краљ не би претрпео такво понижење
онако.

309
00:33:09,720 --> 00:33:12,800
Али без обзира на његов разлог, не би
ствар за дуго.

310
00:33:13,020 --> 00:33:17,100
Моја породица је владала овим краљевством за
последње три генерације.

311
00:33:18,320 --> 00:33:23,820
Сада се Мерлин враћа да преузме свој трон
а ми му једва стојимо на путу.

312
00:33:24,880 --> 00:33:26,260
Он је само један човек.

313
00:33:30,000 --> 00:33:31,000
Шта?

314
00:33:33,180 --> 00:33:34,300
Зар не знате?

315
00:33:48,940 --> 00:33:51,660
Насликао вила пре много година.

316
00:33:52,980 --> 00:33:54,380
Тако је прича испричана.

317
00:33:56,740 --> 00:34:01,440
Кажу да је Мерлин убио 70 људи својима
руке унутар ових капија.

318
00:34:02,440 --> 00:34:06,980
У Гатају, у Гатају, убио је 500.

319
00:34:10,239 --> 00:34:12,360
Ниједан човек није способан за тако нешто.

320
00:34:12,900 --> 00:34:14,080
Нема смртног човека.

321
00:34:14,980 --> 00:34:19,139
Кажу када Арвен падне на њега,
Њему је дата снага са неба.

322
00:34:19,580 --> 00:34:21,380
Свет стаје.

323
00:34:22,340 --> 00:34:25,000
Нико не може да стоји пред њим.

324
00:34:26,500 --> 00:34:31,940
Уверавам вас, пријатељи, да је то једино
ствар која је важна у борби је груба

325
00:34:31,940 --> 00:34:32,940
снагу.

326
00:34:35,139 --> 00:34:37,080
Магија је за друиде и ћелаве жене.

327
00:34:41,780 --> 00:34:46,320
Можда... да је легенда.

328
00:34:47,080 --> 00:34:50,380
У овим земљама он је више од краља.

329
00:34:51,400 --> 00:34:53,800
Он је скоро неко ванземаљско биће.

330
00:34:56,860 --> 00:35:02,520
Преузеће говор од мог оца и
прогласи се високим краљем пре него што буде

331
00:35:02,520 --> 00:35:03,520
кроз.

332
00:35:04,200 --> 00:35:10,040
А ни ти, ни Саксонци, ни сви
војске Британије и Америке могу

333
00:35:10,040 --> 00:35:11,040
ометати га.

334
00:35:12,360 --> 00:35:13,900
Осим ако га не зауставимо овде.

335
00:35:36,360 --> 00:35:38,260
Мораш ме саслушати, Утхер.

336
00:35:38,860 --> 00:35:41,580
Склањај ми се с пута, стјуарде.

337
00:35:44,840 --> 00:35:46,360
Једном сам те победио.

338
00:35:48,340 --> 00:35:49,440
Не терај ме да то поново урадим.

339
00:35:49,900 --> 00:35:51,660
Имали сте мало изненађење раније.

340
00:35:53,080 --> 00:35:54,080
Не овај пут.

341
00:35:54,300 --> 00:35:55,780
Мислио си да је то моје једино изненађење?

342
00:36:16,110 --> 00:36:17,930
Напао би ненаоружаног човека.

343
00:36:58,020 --> 00:37:02,040
Престани са овим, Утхер! Ризикујете да уништите
Царичин рад!

344
00:37:02,480 --> 00:37:04,840
Управо то намеравам да урадим!

345
00:37:12,540 --> 00:37:13,540
Утхер!

346
00:37:34,410 --> 00:37:35,770
Устани, краљу Тавдри.

347
00:37:43,470 --> 00:37:45,690
У праву сте да нисте успели
људи.

348
00:37:47,710 --> 00:37:50,750
Пустили сте да страх влада вашим срцем и
управљати својим поступцима.

349
00:37:51,290 --> 00:37:55,310
И заиста имам свако право на то
поврати моје краљевство и узми назад шта

350
00:37:55,310 --> 00:37:56,310
по закону мој.

351
00:37:58,830 --> 00:38:01,530
Али сматрам да је најбоље да оставим своју тврдњу
лапсе.

352
00:38:04,520 --> 00:38:07,380
Прошло је превише година за мене
врати мој престо.

353
00:38:09,500 --> 00:38:12,380
Мертен више неће бити краљ
Маридунум.

354
00:38:14,400 --> 00:38:16,620
Под условом да обећате своју подршку
Аурелије.

355
00:38:22,640 --> 00:38:23,760
Имате моју реч.

356
00:38:34,190 --> 00:38:35,390
Јеси ли добро, Утхер?

357
00:38:35,830 --> 00:38:37,550
Само кратак дах, то је све.

358
00:38:43,370 --> 00:38:47,530
Моја група се неће борити за Аурелија
док Моркхан прети нашим домовима.

359
00:38:48,330 --> 00:38:51,550
Па, онда је добро што имамо
Бојни шеф Британије да донесе

360
00:38:51,550 --> 00:38:52,550
Белгае до пете.

361
00:38:54,110 --> 00:38:57,590
Бојим се да морам одбити.

362
00:38:59,010 --> 00:39:00,010
Утхер?

363
00:39:00,350 --> 00:39:02,290
Придружићу се борби против
Моркханс.

364
00:39:05,220 --> 00:39:07,280
Међутим, само као прост војник.

365
00:39:08,840 --> 00:39:12,580
Лукава стратегија, Утхер, ако преживимо
то.

366
00:39:13,520 --> 00:39:16,480
Не постоји ништа као брза вожња
оживети човека.

367
00:39:48,590 --> 00:39:50,250
Хази, прими своје с милошћу.

368
00:39:53,790 --> 00:39:54,790
ко су они?

369
00:39:57,510 --> 00:39:58,510
Британци.

370
00:39:59,790 --> 00:40:01,810
Из села дуж наше источне
граница.

371
00:40:06,670 --> 00:40:12,170
Саксонци се крећу на југ и запад, убијајући
и пљачкање.

372
00:40:12,990 --> 00:40:16,890
Ретко остављају преживеле, али када
они раде, ми чинимо шта можемо да пружимо помоћ.

373
00:40:18,060 --> 00:40:19,060
Ти си за умируће.

374
00:40:21,480 --> 00:40:22,880
И могли бисте заштитити њихову смрт.

375
00:40:24,160 --> 00:40:25,400
Урадио си шта си могао.

376
00:40:26,600 --> 00:40:27,600
бр.

377
00:40:28,220 --> 00:40:29,520
Не, не, могао си се борити.

378
00:40:30,640 --> 00:40:34,000
Шта мислите да имамо снагу
илузија.

379
00:40:34,560 --> 00:40:37,600
Сваке године наш број опада.

380
00:40:38,880 --> 00:40:41,360
Али дете нам се од тада родило.

381
00:40:45,560 --> 00:40:47,000
Наши људи нису дуго.

382
00:40:47,440 --> 00:40:48,440
За овај свет.

383
00:40:49,560 --> 00:40:51,380
Имате оружје какво нико није видео.

384
00:40:52,560 --> 00:40:54,460
Оклоп за заустављање најжешће саксонске оштрице.

385
00:40:55,020 --> 00:40:59,240
Као краљ, моја је дужност према мом народу.

386
00:41:01,520 --> 00:41:06,700
Не могу да водим твој рат за тебе,
Аурелије. Без обзира колико само курс.

387
00:41:09,580 --> 00:41:10,660
нас је премало.

388
00:41:22,250 --> 00:41:23,390
Где су сада Саксонци?

389
00:41:35,150 --> 00:41:37,830
Господ је у реду за престо после
све.

390
00:41:39,410 --> 00:41:41,110
Добар краљ ће направити мог сина.

391
00:41:44,010 --> 00:41:48,870
Али ко смо ми ако не наши људи
реч?

392
00:41:52,940 --> 00:41:56,860
Видите, Хенгист тера своје људе да се боре
смрт за његову забаву.

393
00:42:00,140 --> 00:42:02,140
Не смеш да верујеш у све
чуј.

394
00:42:02,920 --> 00:42:06,480
Аурелије је, с друге стране, племенит
крвљу.

395
00:42:07,140 --> 00:42:08,200
Дипломата.

396
00:42:08,740 --> 00:42:09,920
Господ има право.

397
00:42:10,660 --> 00:42:13,080
Зар Аурелије није способнији да води?

398
00:42:16,620 --> 00:42:19,080
Ко зна ко ће када владати овим земљама
све је речено и урађено?

399
00:42:24,200 --> 00:42:29,720
Али ако је ваша жеља да сломите веру
са Саксонцима, ко сам онда ја да се противим

400
00:42:29,720 --> 00:42:30,720
ти?

401
00:42:31,180 --> 00:42:37,640
Али признајем, бринем се како ће
прими те ако му дође вест о твојој

402
00:42:37,640 --> 00:42:38,640
послови са Хенгистом.

403
00:42:39,300 --> 00:42:40,300
Да.

404
00:42:40,940 --> 00:42:43,380
Да, не смемо дозволити да те сматра за
издајник.

405
00:42:44,020 --> 00:42:45,020
Издајник?

406
00:42:45,580 --> 00:42:46,860
Нисам размишљао о томе.

407
00:42:48,200 --> 00:42:53,180
Сигурно било ко осумњичен за заверу
са Саксонцима не би указана милост.

408
00:42:55,190 --> 00:42:56,870
Сигуран сам да ћеш донети праву одлуку.

409
00:43:12,630 --> 00:43:14,110
Моли се свом Богу, Мерлине.

410
00:43:16,150 --> 00:43:17,530
Ово није баш неки план.

411
00:43:18,330 --> 00:43:20,910
Мој Бог чује молитве свих који призивају
на његово име.

412
00:43:27,180 --> 00:43:28,600
Нешто ти се десило са оком?

413
00:43:54,460 --> 00:43:56,320
Јахали бисте селу у помоћ
сама.

414
00:43:59,120 --> 00:44:00,120
Покушаћу.

415
00:44:01,800 --> 00:44:05,140
Ти си добар човек, сине Констанс,
али будаласто.

416
00:44:06,580 --> 00:44:07,580
Шта би хтео да урадим?

417
00:44:08,420 --> 00:44:10,820
Какав бих ја био краљ кад бих дозволио своје
људи бити поклани?

418
00:44:11,180 --> 00:44:12,940
Краљ који зна своја ограничења.

419
00:44:14,720 --> 00:44:16,440
Биће и других битака, Аурелије.

420
00:44:17,840 --> 00:44:18,840
Ти си један човек.

421
00:44:20,460 --> 00:44:21,700
Не познајеш ни земљу.

422
00:44:25,960 --> 00:44:27,820
Немам ништа против да тражим да ме укажеш
прави правац.

423
00:44:33,740 --> 00:44:35,140
Имам само једну ствар да понудим својим људима.

424
00:44:37,920 --> 00:44:38,920
Све.

425
00:44:46,920 --> 00:44:49,180
Наши војници не могу да јашу са вама
Рианфа.

426
00:44:51,580 --> 00:44:56,080
Али можда ће они испратити своје
принцеза на вожњи кроз нашу источну

427
00:44:56,080 --> 00:44:59,180
имања. Моја дамо... Али не можемо отићи
нашу територију, Аурелије.

428
00:45:00,440 --> 00:45:02,500
Ако одлучите да ангажујете Саксонце...

429
00:45:03,490 --> 00:45:04,490
Ја то радим сам.

430
00:45:50,030 --> 00:45:51,030
Стани тамо!

431
00:45:55,330 --> 00:46:02,190
чиме се бавиш

432
00:46:02,190 --> 00:46:07,210
овде? Ви Белге гојите се од жита
опљачкана са маридонских поља!

433
00:46:09,290 --> 00:46:12,750
И? И ми то враћамо.

434
00:46:20,240 --> 00:46:21,600
Нико не треба да умре данас.

435
00:46:22,480 --> 00:46:25,420
Реци свом краљу Мертхир Немхрис захтјеве
публика.

436
00:46:25,920 --> 00:46:28,180
Мој краљ није тако лако позван.

437
00:46:28,800 --> 00:46:31,040
Немам намеру да то олакшавам.

438
00:47:38,160 --> 00:47:39,160
не враћам се.

439
00:47:41,780 --> 00:47:43,380
Реци мом брату да сам умро племенитом смрћу.

440
00:52:14,670 --> 00:52:15,670
Хвала, госпођо.

441
00:52:16,890 --> 00:52:17,890
Не захваљуј ми још.

442
00:52:19,110 --> 00:52:23,570
Кад прође ова ноћ, ми
могу обоје бити прогнани из

443
00:52:47,050 --> 00:52:51,910
Ко год да сте, изабрали сте радије
неприкладно време за посету.

444
00:52:52,590 --> 00:52:53,990
Уживам у вечери.

445
00:52:57,330 --> 00:52:59,670
Знаш добро ко сам ја, Малкине.

446
00:53:01,030 --> 00:53:02,870
Знам ко тврдиш да си.

447
00:53:04,290 --> 00:53:06,170
Али зашто бих вам веровао на реч?

448
00:53:07,310 --> 00:53:12,950
Долазим са понудом мира од
Утер, бојни шеф Британије и

449
00:53:12,950 --> 00:53:14,370
сам високи краљ Аурелије.

450
00:53:16,040 --> 00:53:19,160
Неће бити мира у овим земљама до
сви смо прах.

451
00:53:19,820 --> 00:53:22,500
Или док се краљеви Британије не уједине
као један.

452
00:53:24,700 --> 00:53:31,560
Ако си син Талиесин, твој
мудрост је преувеличана.

453
00:53:33,280 --> 00:53:36,860
Возите се са силом упола мањом од
мој против утврђеног положаја.

454
00:53:37,860 --> 00:53:43,420
Моји људи ће укратко да посеку твоју војску
наручите, ако већ нису.

455
00:53:44,560 --> 00:53:48,400
Ратујете против своје браће краљева
док Саксонац прети пропаст од

456
00:53:48,400 --> 00:53:49,400
наш народ.

457
00:53:50,320 --> 00:53:51,800
ко је мој брат?

458
00:53:55,240 --> 00:53:56,780
Ко су моји људи?

459
00:53:58,040 --> 00:53:59,560
Ја сам краљ Белга.

460
00:54:00,880 --> 00:54:02,420
Нико други није моја брига.

461
00:54:03,020 --> 00:54:07,520
А како ћеш бранити Белге кад
саксонска хорда иде преко вас

462
00:54:07,520 --> 00:54:08,520
поља?

463
00:54:09,100 --> 00:54:12,500
Када сте последњи пут стајали са а
голо сечиво у твојој руци?

464
00:54:12,960 --> 00:54:18,300
под ударом саксонског ратног рога,
док читав низ саксонских берсерка

465
00:54:18,300 --> 00:54:20,300
летео ка теби преко бојног поља.

466
00:54:24,240 --> 00:54:30,620
Бићу добро снабдевен после марша
преко сваког краљевства напуштеног од краљева

467
00:54:30,620 --> 00:54:36,760
нестрпљив да се бориш упоредо са твојом битком
поглавица, Утер, и његов глупи брат

468
00:54:36,760 --> 00:54:39,220
у њиховом лудом рату.

469
00:54:41,520 --> 00:54:42,580
ту грешиш.

470
00:54:44,600 --> 00:54:46,200
Рата не сме бити.

471
00:54:49,820 --> 00:54:55,020
Сам Утер је одлучио да то не учини
ангажовати Саксонца док не вратиш шта

472
00:54:55,020 --> 00:54:57,900
су опљачкали и заклели се на верност
Аурелије.

473
00:55:00,880 --> 00:55:07,780
Ако Аурелије не ангажује Саксонце,

474
00:55:07,840 --> 00:55:10,500
они ће бити високи краљ ничега.

475
00:55:14,280 --> 00:55:16,580
Већ данас, Утер јаше против
ти.

476
00:55:16,960 --> 00:55:18,620
Он је вођа овог напада.

477
00:55:19,920 --> 00:55:21,940
Нема бојног поглавара кога се треба бојати.

478
00:55:22,280 --> 00:55:23,280
Заиста.

479
00:55:24,620 --> 00:55:27,080
Утер не командује Тавдриковим
варбанд.

480
00:55:29,140 --> 00:55:32,200
Он данас јаше једноставног војника.

481
00:55:34,780 --> 00:55:36,140
Не разликује се од било ког другог.

482
00:55:40,460 --> 00:55:41,520
Ти блефираш.

483
00:55:43,560 --> 00:55:45,780
Надам се да га твоји људи нису убили
већ.

484
00:55:48,000 --> 00:55:51,300
Аурелије је убио самог Великог краља да
осветити смрт свог оца.

485
00:55:52,880 --> 00:55:56,220
Може се само замислити шта би он могао да уради
ти.

486
00:56:04,240 --> 00:56:05,260
Останите наши стрелци.

487
00:56:05,940 --> 00:56:07,520
Позовите наше ратнике назад иза зидова.

488
00:56:14,120 --> 00:56:16,220
Твојој пљачки је крај, Моркант.

489
00:56:17,480 --> 00:56:21,920
Злоупотребили сте своју моћ, а сада јесте
време је да се искупите.

490
00:56:22,740 --> 00:56:23,760
ако не,

491
00:56:24,600 --> 00:56:29,860
Иродијада ће наставити да подиже своје
армије, али то неће бити саксонски хе

492
00:56:29,860 --> 00:56:30,860
против.

493
00:56:47,560 --> 00:56:50,900
Моја ћерка је дуго мислила на њу
сопствени.

494
00:56:52,120 --> 00:56:56,120
И одустао сам од покушаја
да га обузда.

495
00:56:57,560 --> 00:57:02,480
Али ти, који мислиш да будеш Висок
Краљу, требао би знати боље.

496
00:57:03,660 --> 00:57:09,400
Ако не дозволим својој савести да води
ја сам недостојан круне.

497
00:57:10,260 --> 00:57:12,500
Угрозио си моје људе.

498
00:57:12,840 --> 00:57:14,600
Твоји људи су већ у опасности, краљу
Еверлаке.

499
00:57:15,500 --> 00:57:17,780
И бићемо све док Саксонци имају а
упориште у овој земљи.

500
00:57:18,660 --> 00:57:21,420
Оче, Британци који су преживели
препад су доведени у палату.

501
00:57:21,680 --> 00:57:22,680
Потребан сам.

502
00:57:27,040 --> 00:57:33,860
Не можете

503
00:57:33,860 --> 00:57:39,740
избави свој народ од ове претње ако
одбацујеш свој живот, Аурелије.

504
00:57:40,180 --> 00:57:44,080
Краљ мора понекад да учини страшним
избора.

505
00:57:45,680 --> 00:57:46,680
Било је глупо.

506
00:57:47,880 --> 00:57:48,880
Знам.

507
00:57:49,680 --> 00:57:51,380
Искрено, нисам спреман за оно што јесте
напред.

508
00:57:52,300 --> 00:57:55,460
Битка против Вортигерна била је...
Кратко?

509
00:57:56,580 --> 00:57:57,580
Одлучан.

510
00:57:59,740 --> 00:58:01,380
Имам довољно мало искуства са
рат.

511
00:58:02,000 --> 00:58:03,260
То је сасвим јасно.

512
00:58:04,140 --> 00:58:05,140
Истина.

513
00:58:07,480 --> 00:58:09,280
Твоја ћерка ми је спасила живот.

514
00:58:11,520 --> 00:58:12,520
Да.

515
00:58:14,280 --> 00:58:15,840
Она има начин да то уради.

516
00:58:25,720 --> 00:58:27,680
Данас сте показали велику храброст.

517
00:58:28,900 --> 00:58:31,380
И велику љубав према људима
владао би.

518
00:58:33,420 --> 00:58:40,140
И мој Бог ми каже да нема већег
љубав од спремности да се умре

519
00:58:40,140 --> 00:58:41,140
други.

520
00:58:51,180 --> 00:58:53,140
Могао би да постанеш Велики краљ после
све.

521
00:59:03,000 --> 00:59:04,000
Пиво?

522
00:59:06,560 --> 00:59:08,800
Човек од речи је краљ Талдриг.

523
00:59:10,240 --> 00:59:13,460
Још два западна краља су потопила
поље у Рхаелис.

524
00:59:13,840 --> 00:59:15,920
Ратне банде јашу на исток док ми говоримо.

525
00:59:16,660 --> 00:59:17,860
Раелисова легенда расте.

526
00:59:18,100 --> 00:59:19,800
Као и ваша војска.

527
00:59:20,620 --> 00:59:22,240
Сада се мораш вратити свом брату.

528
00:59:23,020 --> 00:59:24,860
Пелис и ја јашемо на север до Готаја.

529
00:59:25,320 --> 00:59:26,480
Морате се возити сами.

530
00:59:27,800 --> 00:59:31,160
Нисам се доказао као а
довољно пријатан сапутник.

531
00:59:31,640 --> 00:59:36,440
Утхер, доказао си се а
лукави стратег и жестоко одан

532
00:59:36,440 --> 00:59:37,439
брате.

533
00:59:37,440 --> 00:59:41,980
Али морате бити опрезни, за своје
лојалност би могла бити твоја штета.

534
00:59:44,280 --> 00:59:45,280
Још загонетки.

535
00:59:45,580 --> 00:59:48,900
Можда када се следећи пут видимо, ми
можемо да наставимо одакле смо стали.

536
00:59:49,480 --> 00:59:51,780
Признајем да сам те потценио,
Стјуарт.

537
00:59:53,940 --> 00:59:56,540
И даље мислим да би требало да будеш бичева
утицаји.

538
01:00:23,850 --> 01:00:25,210
Нема другог начина.

539
01:01:51,980 --> 01:01:53,800
Одмах ћу кренути код Саксонаца
логор.

540
01:01:55,960 --> 01:01:57,020
То је оно што желите.

541
01:01:58,600 --> 01:01:59,578
јесте.

542
01:01:59,580 --> 01:02:00,580
Па онда.

543
01:02:03,060 --> 01:02:04,060
Чекај мало.

544
01:02:29,070 --> 01:02:30,070
Поклон.

545
01:02:31,250 --> 01:02:32,470
За Хенгиста.

546
01:02:48,850 --> 01:02:50,350
Срећно путовање, сине мој.

547
01:03:24,100 --> 01:03:26,900
Хвала.